Име

Името на фирмата е изкуствено словосъчетание – често използван начин за самореклама. Първата част произлиза от латинската дума comes (comit-is в родителен падеж) и означава «придружител». Comes означава буквално «спътник» (от com-ire «съпътствам»; корeнът заедно с окончанието на именителния падеж става -s, но се появява пак в окончанието на родителния падеж). Text произлиза от латинското texere (тъка, съединявам, съчинявам). Към същия индоевропейски корен се числи и гръцката дума τέκτων (tektōn = дърводелец), познато ни и в «архитект», а така също и думата τέχνη (technē = занаят, изкуство, наука), която ни отвежда в света на техниката. Един текст е езикова постройка, изградена върху солиден фундамент. Такъв предлага comiText.