Expertisen und Auskünfte

comiText begutachtet Texte zu Osteuropa

Sie haben einen Text vor sich, der eine politische oder gesellschaftliche Frage in Osteuropa behandelt. Sie wollen wissen, ob die Quelle seriös ist oder ob eine extremistische Gruppierung dahinter steckt. comiText kann in vielen Fällen eine Antwort auf diese Frage geben. Ihr osteuropäischer Geschäftspartner gerät in seiner Heimat ins Schussfeld der Presse. Sie wollen wissen, ob ein echtes Problem vorliegt oder nur eine Medienkampagne. comiText geht der Sache nach und kann Ihnen meistens den wahren Sachverhalt schildern. Ein Presseartikel irritiert Sie, weil er die Vorgänge in Osteuropa ganz anders zeichnet als andere Medienbeiträge – anders auch, als Ihnen die eigenen Erfahrungen gezeigt haben. comiText kann Ihnen erklären, worauf dieser Wahrnehmungsunterschied zurückgeht.

comiText gibt Auskünfte zu sprachhistorischen Fragen

Sie haben begonnen, sich in eine osteuropäische Sprache einzuarbeiten, und kommen beim Lernen gut voran. Sie wollen aber neben den Sprachregeln auch verstehen, wie manche – Ihnen merkwürdig erscheinende – Regel zu erklären ist. (Weshalb steht das Substantiv im Russischen nach dem Zahlwort 5 im Genitiv Plural? Weshalb schreiben die Russen mit bulgarischen Buchstaben und nicht umgekehrt?) comiText gibt Ihnen – kurz oder detailliert – Auskunft und erleichtert Ihnen so das Erlernen der Sprache. Der Name einer Ihnen nahestehenden Person klingt in Ihren Ohren seltsam. Sie wollen wissen, woher dieser stammt und ob es in den uns geläufigen Sprachen eine Entsprechung gibt. comiText erklärt Personennamen (auf Wunsch auch Ortsnamen) und stellt diese in den kulturhistorischen Kontext.

comiText beantwortet Einzelfragen zu Osteuropa

Im Kontakt mit Osteuropäern hat Sie eine Fragestellung oder ein Verhalten vor den Kopf gestossen. Sie wollen wissen, weshalb es so gekommen ist. comiText kann Ihnen durch die Kenntnis osteuropäischer und schweizerischer Mentalität weiterhelfen. Sie sind mit einer Person aus Osteuropa in Konflikt geraten und wollen wissen, ob eine landestypische Bagatelle vorliegt – oder ob ein ernsthaftes Zerwürfnis zu befürchten ist. comiText kann Ihnen Denkansätze geben, durch die Bagatellfälle erkannt werden können.