Erősségeink

1. A comiText arra törekszik, hogy szolgáltatásai révén hozzájáruljon a kelet-európai és a svájci emberek közötti távolság és megosztottság csökkenéséhez mind nyelvi téren, mind a mentalitás tekintetében. A kommunikáció során a cél a félreértések kiküszöbölése.

Az eltérő történelmi-kulturális fejlődésből adódik, hogy a kelet-európai és a svájci emberek más nézőpontból szemlélik a modern világot. Az „idilli“, „tökéletes“ Svájcról Kelet-Európában és a „keleti blokkról“ Svájcban alkotott különféle klisék és általában a hasonlóságokat és különbségeket illetően a tájékozatlanság feleslegesen bonyolulttá teszi és megnehezíti a két fél közötti kommunikációt. Makacsul tartják magukat az egymásról alkotott tévhitek (bár a felek udvariasan véka alá rejtik őket) – különösen az üzleti szférában, azon belül a vegyes vállalkozások körében.

➢ A tájékozottság mindkét fél részéről bizalmat teremt és nagymértékben megkönnyíti a másik féllel való kommunikációt és üzleti kapcsolattartást.

2. A comiText a nyelvi kultúra javítására is törekszik

A kifogástalan német nyelvhasználat az egyébként magasan képzett szakembertől sem mindig várható el. A helytelen nyelvhasználatnak köszönhetően gyakran előfordul, hogy a mondanivaló hibás megszövegezése az ügylet rovására megy. Kétségtelen, hogy a helyes nyelvhasználat, az, hogy valaki képes legyen magát megfelelően kifejezni, bizonyos fokig megtanulható, ám a nyelvi készség jelentős mértékben tehetség kérdése is, akárcsak pl. a hangszeren való játék. Az az ember, akiben kevesebb van ebből a fajta tehetségből, akkor jár el helyesen, ha a szöveggel végzendő munkát szakképzett emberekre bízza, minélfogva időt takarít meg és így a személyes adottságainak megfelelő területeken érhet el sikereket.

➢ A magasan kvalifikált szakképzett szakemberek messzemenően kielégítik az ügyfél igényeit és a nyelvi kultúra javítását tartják szem előtt.

3. A comiText tudatában van a komolyság iránt megmutatkozó igénnyel

A nyelvi játék legitim dolog, és egy szójáték vagy egy jó csattanó valóságos kis műalkotás. Ahol azonban az olcsó szellemesség vagy a geg kerül előtérbe, a szöveg elveszíti hitelességét és banalitásba fullad. Minden ügyfelünk biztos lehet abban, hogy a mulatságos szöveget is kellő komolysággal fogjuk kezelni.

➢ A tréfát kellő komolysággal kezeljük.

4. A comiText a kölcsönös nyitottság talaján áll

Akik más emberek szövegeivel és gondolataival dolgoznak, azoknak magas szintű empátiás készség birtokában kell hogy legyenek. Eszményi célunk egy közös, természetes módon növekedő vállalkozás létrehozása. Ha a felek komolyan veszik a megbízásokat, fennáll annak a lehetősége, hogy az elején az ügyfél és a fordító személyesen nem találkoznak. Ha a továbbiakban nem alakul ki az egymás iránti bizalom, a felek kölcsönös megegyezéssel elállhatnak a szerződéstől. A comiText nagy figyelmet és sok időt fordít az elvárások tisztázására az ügyféllel, továbbá az ügyfél és a fordító közötti jó viszony kialakítására és fenntartására.

➢ A megbízó és a fordító között kölcsönös bizalomnak és megértésnek kell létrejönnie.

5. A comiText különös gondot fordít a megbízóval való kapcsolattartásra

A lehető legjobb eredmény elérése érdekében a comiText nagy hangsúlyt fektet az ügyfél szükségleteinek és igényeinek messzemenő kielégítésére. Nagyobb megbízások esetén különös gondot fordítunk az ügyféllel való kapcsolattartásra, hogy az esetleges félreértések mihamarabb kiderüljenek. A comiText tudomásul veszi a visszatérítésre vonatkozó kötelmét, és garantálja a jó minőségű szolgáltatást és végterméket. A comiText kidolgozza a megbízás részleteit, ideértve az ügyféllel esetleg végzendő közös munkát, ami – az optimális eredmény elérése érdekében – szükségképpen függ a lefordítandó szöveg jellegétől. (Egy szokványos dokumentum lefordításához nem, de pl. egy filozófiai szöveg adekvát fordításához mindenképpen szükséges a rendszeres személyes konzultáció.) A comiText nyitott a kritikai észrevételek felé és későbbi változtatásokat is kész elfogadni a fordítandó szövegben.

➢ A nyitottság a kapcsolattartásban jó eredményekhez segítheti a feleket.

6. A comiText rugalmasságára és diszkréciójára mindig számíthat

A rugalmasság egyike a jó szolgáltató cég nélkülözhetetlen alaptulajdonságainak: a comiText a meghatározott időben vagy – igény szerint – akár az előzetesen meghatározott határidő előtt leszállítja a terméket. A comiText TELJES DISZKRÉCIÓT GARANTÁL.